"Dịch phim : Oscardasis"
Cháu này lùi lại...
Đằng sau,lùi lại coi nào!
Chuẩn bị chụp nào!
Coi nào,đừng manh động chứ
Các nhóc!!!!
Hàng ở sau,ngừng nhốn nháo coi!
Ngoan nào các con!
Hai nhóc chí chóe kia
hôm qua,cô giáo cho một chủ đề rất thú vị
" Hãy tưởng tượng em sẽ làm gì
khi em lớn khôn ."
Nicholas, nó khó nghĩ đến thế sao em.
Tất nhiên,nếu bạn không biết mình muốn làm gì
Những bạn khác đều biết hết,còn mình thì....
Ví dụ,Alceste muốn làm Thủ tướng
Alceste là bạn thân nhất của mình
nhóc mập ăn luôn mồm
đây là thịt ham
còn đây là nạc lưng heo.
Còn những cái này là miếng sườn
Còn đây là mũi heo, nó nhìn hơi ghê nhưng mà ngon toẹt vời.
Và lý do chính đáng để trở thành thủ tướng là
thủ tướng hay dự nhiều yến tiệc
Vào giáng sinh nhà tớ
Nhà tớ dự định mời bà, dì Dorothy và cậu Eugene.
Còn ở nhà tớ chỉ thường ăn xúc xích,gà tây,nói chung là một bữa thịnh soạn
Còn Geoffroy sẽ làm việc cùng ba của cậu ấy
A lô!
Làm ơn chờ chút
vâng, ồ lá
Geoffroy sống trong một biệt thự
với một khu vườn rộng lớn
Thậm chí , cậu ấy còn có một hồ bơi riếng
Nhìn sơ sơ cũng thấy ba của Geoffroy là đại gia
và cậu ấy là cậu ấm
Geoffroy thích nhất là mặc đẹp
Một phần vì công việc của ba cậu ấy
Nên Albert, quản gia kiêm quản lý riêng cho cậu ấy nữa
Kia là Clotaire.
Cậu ấy có một chiếc xe đạp rất hay ho.
nó là xe đua.
Nhưng mà tại sao nó lại có cái giá để đồ zẫy.
Nói rồi mà, giá để đồ đua.
Clotaire mơ được là một nhà vô địch đua xe đạp.
Vua Louis XVI bị xử chém .
Clotaire!
Nhắc lại điều cô vừa giảng?
Clotaire toàn đội sổ.
Chém ạ
Chém để làm gì
Để chém thôi ạ
Đi ra góc kia
Cậu ấy luôn luôn bị phạt
Bời vì những câu trả lời hết sức hồn nhiên
Khi cậu ấy nhận được phiếu liên lạc
cậu ấy bị cấm xem ti vi và ăn bánh
hiệu trưởng hay la mắng cậu ấy.
Bố mẹ em sẽ rất thất vọng tình hình học tập của các em hiện giờ
Dĩ nhiên , nhận sổ liên lạc
chẳng ai cười nổi
Nicholas...
" Vô kỹ luật,hay mơ màng,đãng trí"
"Có thể dạy dỗ lại"
Eudes là đứa duy nhất không phải lo sợ gì hết.
Eudes! "Hay gây gỗ đánh nhau ,
trong lớp và giờ ra chơi
điểm cũng kha khá
chỉ môn thanh nhạc."
Ba tao không bao giờ la mắng tao cả
Mày biết tại sao không
Tao nhìn thẳng vào mắt ổng, như vầy nè
Sau đó ,ông ấy nháy mắt rồi cười toe toét với tao.
Học hành còn dở hơn vợ thằng đậu thế này hả
Tối nay,không bánh trái gì nha con
Tôi đoán cậu ấy no đòn là cái chắc
Eudes nói rằng muốn trở thành cướp
Tao muốn trở thành cướp
Cướp . Nổ quá cha!
Ô hô, nếu không có cướp
ba mày lấy việc đâu ra mà làm
còn mày thì có nước đói nhăng răng
Tao thách mày nói lại coi
Nghèo như Chí Phèo
Rufus mong ước trở thành cảnh sát
như ba của cậu ấy
Nhưng nói chơi thôi
Cậu ta bộp chộp lắm
Này các cậu, tớ sẽ bắt chước một con quái vật, đoán xem là ai nè?
- Người sói - Xác ướp
-Ác quỉ - Ma cà rồng!
Con sói!
Bà dì Germaine của tao !
Không, đó chính là củ khoai lang thúi
Củ khoai lang thúi chính là thầy giám thị của chúng tôi
Mỗi lần ông ấy nói
Nhìn vào mắt thầy
Là tôi thấy một củ khoai lang trong mắt thầy ấy
Tôi không nhận ra điều ấy lần đầu
Mà các đàn anh giảng giải cho tôi biết
thầy thường bắt chúng tôi chép phạt
"Em sẽ không nói móc thấy giám thị
bằng cái trò tưởng tượng vớ vẩn nữa"
Agnan là đứa duy nhất yêu trường lớp
Agnan đứng nhất lớp và là cục cưng của thầy cô
nhưng với chúng tôi
nó là thằng đáng ghét nhất
Thưa cô!Thưa cô!
các bạn đang nói chuyện riêng
Chúng tôi ghét nó khủng khiếp
Nhưng lại không thể đánh nó,nó bị cận
Mấy bạn không thể đánh mình,mình đeo kính mà
Không ai biết Agnan muốn trở thành gì
Cô ơi,bạn ấy copy bài
Khi bố ở tuổi tôi
có rất nhiều thứ ông ấy muốn làm
ba nói nếu không kết hôn sớm
ba sẽ là
cầu thủ chuyên nghiệp
kình ngư chuyên nghiệp
Các quí ông,bước lên vạch
xuất phát
Thậm chí
tay đua đỉnh nhất
Nổ quá xá
Đó là chú Bledurt.
Ai hỏi ông, cha kia
Lo chuyện của mình đi
Ai cũng có thể nghe tiếng của ông,loa phát thanh
- Nhìn đi - gì?
Đừng mà có dọa tôi
ba và chú hay cãi nhau
đừng có đụng tôi, ok?
Cha kể tiếp đi
về nhà đi
Và sau đó là mẹ
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Có một điều ,mẹ luôn muốn tỏ ra mình là mẹ
Và tôi không thích
như vậy xíu nào
Con lại dọa mẹ nữa
Tôi biết tại sao mình không biết lớn lên làm gì
Vì cuộc sống của tôi quá tuyệt vời như ông mặt trời,miễn là đừng thay đổi gì hết
Ai biết chuyện về nhóc Tom Thumb?
Eudes?
Cậu ấy là một cậu nhóc?
Rồi,gì nữa?
Rufus?
Cậu ấy còn quá nhỏ nên trộm đồ và bỏ chạy
Không hẳn thế.
Alceste?
Cậu ấy không được ăn ngon nên ốm đói
Không hoàn toàn
Nicholas?
Thôi được rồi Agnan.
Little Tom Thumb còn được gọi là Tom thumb bởi vì
bởi vì cậu ấy nhỏ như ngón tay cái
cậu ấy là con út trong một gia đình nghèo
Ba mẹ không có đủ thức ăn cho các con
nên họ quyết định
bỏ rơi đàn con trong rừng
May mắn sao,nhóc....
Xin chúc mừng, Joachim.
Joachim vừa có một em trai.
Trật tự nào!
Clotaire, em đang làm gì vậy?
Coi nào,kể nghe xíu đi!
Tớ đang ngủ,bố bước đến và đánh thức tớ dậy.
Ông ấy mặc quần áo
và bắt đầu cười tươi như hoa
Ông nói rằng tớ vừa có một em trai
Và sau đó?
Ông đưa tớ đến gặp em trai
Mẹ trông hạnh phúc.
Và bên cạnh mẹ,
là em trai tớ
Bạn chắc không vui rồi.
Tại sao trời?
Nó đang la khóc, nhưng nếu tớ cất giọng
họ nói tớ đang chọc phá em.
nếu tớ định lại gần nôi,
Họ bảo tớ đi chỗ khác chơi.
Em cậu lớn như thế nào?
Cao từng này
Sau đó đưa đồ chơi cậu cỡ này.
ba mẹ sẽ bắt cậu share phòng cho coi.
Không được,đó là xâm phạm riêng tư
zẫy đặt nó trong vườn nhà cậu đó
Nhà tớ không có vườn
Xây cái đi
Còn gara thì sao? Chó nhà tớ thường ngủ ở đó
Tớ muốn xe đạp chứ không phải em trai.
Nó sẽ cướp kẹo của cậu,cậu thì không được hó hé.
'Vì nếu hó hé,
ba mẹ sẽ nói câu GATO và sẽ phạt cậu.
Có thể,phương án cuối cùng là gara
Cậu teo rồi
Cậu có ý tưởng gì không?
Không,thật sự là bố gần đây cư xử lạ lắm.
Chẳng hạn?
À,như là ổng cưng mẹ tớ lắm.
Và đưa bà đi chợ
Cũng hay nói"Honey,em có mệt hông?"
Thậm chí còn tình nguyện đi đổ rác
Không ca thán.Bất thường quá.
- Mẹ ơi? - Gì hả tục cưng?
Mẹ sản xuất baby như thế nào?
Nhìn kìa, bố về rồi!
Ngạc nhiên chưa!
"Tặng Nicholas vì ba con đã làm việc hết sức chăm chỉ.
Roger Moucheboume."
Ông Moucheboume là sếp của ba.
Ổng đã nhận lời ghi chú tôi để trên bàn thư ký chưa?
- Chú gì? - Về việc nâng lương thăng chức của tôi ...
Ta đã bàn về nó.
ta sẽ bàn sau,tôi có việc cho anh nè...
Ba mẹ hay cãi nhau về ông ấy.
Ông ấy nói tốt về anh.
Hiểu hết.
Nicholas, thu xếp lại nào,
Chúng ta sẽ dọn về nhà mới.
Rồi,con sẽ dọn vali
Tôi phải thú nhận rằng,ba mẹ hay cãi nhau
Tại sao anh không chọn giao tận nhà?
Tốn kém. Để đâu bây giờ?
Nhưng ta không có cái kệ nào
Trên chiếc bàn nhỏ?
- Em nghĩ là... - Nhìn nè,không chắc nữa.
Trên bàn hay là trên tủ chén?
Em nghĩ chúng ta không cần một cái TV.
Chúng ta vẫn đang trả góp xe.
Vậy anh nên trả lại hay đặt nó xuống?
Đừng có hối thúc!
Em ghét hối thúc.
Nhưng có một điều.
OK,đặt kia.
Thường là.
Nicholas?
Dạ?
- Đừng bao giờ cưới vợ. - Ok.
Nicholas,ba nghĩ con nên viết cho ông Moucheboume
một lời cảm ơn.
"Thưa ngài..." không, "Thưa ông Moucheboume..."
Không,xoàng quá.
"Thưa ông Moucheboume kính mến..."
gượng đã...con!
"Thân ngài", "Thân ngài Moucheboume"
hay là "Thân ngài Moucheboume kính mến"?
Đừng có la hét! Em đang nấu ăn.
"Thân" hay là "Thân Moucheboume"...
- "Thân ngài Moucheboume". - Có quá tựa tựa nhau hông?
- Thân ngài thì tốt hơn sao?
"Thưa ông", phẩy, xuống dòng,
"Thật là một sự ngạc nhiên và niềm sung sướng..." không.
"Với niềm vui nho nhỏ..." không. "Thật là vinh hạnh...
"đó là một vinh hạnh to lớn..." không. "sự bất ngờ đáng yêu..."
Tại sao không là sự bất ngờ?
"Sự bất ngờ to lớn...
"từ món quà đáng yêu của cháu..." không. "của quí ngài..."
- "Món quà thú vị"? - Không, "Món quà đầy màu nhiệm của ông".
Nó đúng đó, "thú vị" nghe tự nhiên hơn.
Chúng ta có thể viết trong hòa bình hông?
"Món quà đang yêu của ông", chấm. Tiếp đoạn mới.
"Kính thư..." không.
"Kính trọng ông..."
Chờ đã...
"Một cách trân trọng" hay là "Trân trọng thật sự"?
"Trân trọng thật sự".
ký tên đi con.
Nicholas, đừng con.
Nicholas...
Đừng có chơi thứ quỷ đó nữa!
Anh sẽ không bao giờ thăng chức được.
Nếu mà chúng ta mời vợ chồng ông ấy đến ăn tối?
Có thể sếp của anh sẽ có cách nhìn khác chăng.
"Một ngày đẹp trời,ba đổ rác mà không ca thán gì."
"Thật bất thường..."
- Honey,để anh. - Cảm ơn anh yêu.
để em.
- Anh nên lấy cái bánh nào ra? - Để em.
Không,để anh.
Anh tìm không thấy đâu,để em.
- Tớ chuẩn bị có em! - Khi nào?
Tớ không biết. nhưng y chóc Joachim nói.
Joachim đâu?
các em!
Hai hàng dọc trước thẳng.
Hôm nay sẽ có buổi kiểm tra y tế.
Cô! Joachim vắng ạ.
Cô biết.
Đi nào,theo cô,cấm nói linh tinh!
Chuyện gì xảy đến với Joachim rồi?
Ắt hẳn là liên quan đến nhóc em.
Có thể nó bị ba mẹ bỏ rơi
trong rừng như Tom Thumb.
có đau không?
Đau chết bà luôn ý.
Bọn họ trói chúng tớ xuống.
Em không muốn vô! Em nhớ mẹ!
Agnan, gì vậy em? Bình tĩnh nào
Em không muốn gặp bác sĩ!
nếu gặp bác sĩ mới là trai ngoan chứ,
Cô sẽ dò bài em môn toán.
Phân số nhé?
- Rồi. - Yomost.
OK các em đi nào
Nhìn hình.
và nói cho bác biết cháu thấy gì.
Sẵn sàng?
Cháu thấy gì?
Xe hơi của ba cháu.
Thuyền của ba cháu.
Máy bay của ba cháu.
Tằng hắng.
rất tốt.
tằng hắng.
Rồi.
Tằng hắng...
Nghe này.
Cháu không biết,cháu chưa học bài.
Chỉ cần nói,cái gì đang xuất hiện trong đầu cháu.
Nói về ngày nha?
Ngày? Liên quan gì?
Cháu không biết.
ngày.
Và đây?
Không phải cháu
Không phải bác...
Ok.
Và cái này?
Sao vậy?
Không công bằng.Cháu nên là người vẽ những thứ này.
Tiếp.
Tháo kính ra.
Bác nói tháo kính ra.
Nó cũng liên quan đến ba cháu?
Không,đó là áo khoác mẹ cháu.
Cái mà ba mua tặng.
tiếp.
Không sandwiches.
đó là một cậu bé,
Cậu ấy trồng một cái hạt
và cái hạt lớn lên
Nảy mầm thành một em bé
và lớn,lớn hơn nữa,hơn nữa...
Cho đến khi một người khổng lồ bắt em bé đi
và ăn sống, hết.
Anh chỉ tiến đến và bắt chuyện với ông ấy,
"Mời gia đình ông đến nhà tôi dùng bữa"
- Ông ta nói gì? - "Một ý kiến không tồi."
- "Tôi sẽ nói với vợ." - Bà ấy sẽ vui lắm!
vậy bà Moucheboume thuộc tuýp người như thế nào?
Anh chưa từng gặp bà ta.
bà ta thuộc dạng sành điệu hay sao ...
Chả biết nữa.
Đừng quá lo.
Nhưng em lo quá hà.
Mọi thứ sẽ hoàn hảo mà.
Vậy còn Nicholas? Nên làm gì với nó?
- Nó sẽ ở cùng ? - Không, gay go nhỉ
- Nó không thể - Ôi trời ơi...
Em thấy sợ rồi.
Đây.
Nicholas...
Không ăn sao con?
Con cần phải lớn nữa mà.
Chúng ta sẽ đi dạo trong rừng tuần sau nha?
Như là Agnan, bắt đầu o bế đi
Yeah,mua cho mẹ cậu một món quà chẳng hạn.
Như là sushi, hoặc là thịt nướng.
Bằng cách đó,bà sẽ không bỏ rơi cậu đâu.
Không!nên mua cho bà một chiếc nhẫn.
Bố tớ thường làm vậy,hiệu quả tức thì.
Nhưng tớ chỉ có 3 francs.
Xin chào.
- Các cháu cần gì? - Cháu muốn mua hoa cho mẹ.
Dễ thương quá,bà ấy thật may mắn.
Làm vậy bà ấy sẽ không bỏ rơi bạn ấy.
- Bao nhiêu 1 bông? - 3 francs.
Tuyệt cú mèo.Cháu lấy hết
Nhiêu đây không đủ cháu à
Cho mượn tiền nha,tao sẽ trả sau.
Tao chỉ đủ tiền mua phồng tôm thôi.
- Còn mày? - Tao phá sản rồi
- Được,mày không muốn chứ gì. - Đó là tiền của tao.
- Đồ ki bo. - Bo cái lò xo.
Mày hênh đó vì tao đang cầm hoa.
- Bình tĩnh nào - Đưa tao cầm
Đừng động vô tao hoặc là...
Tên sát nhân!
Hoa rất đáng yêu,lại đây tục cưng của mẹ.
Clotaire nói đúng,
Chiến dịch Agnan quả có tác dụng
Tôi làm tất cả mọi thứ để mẹ hài lòng.
Thậm chí là mặc bộ quần áo màu xanh,
Nhìn như một đứa ngu đần
Và đến nhà cô Courteplaque.
Cưng quá đi à.
Nó đồng ý mặc bộ đồ này đó.
Hôn miếng cái coi.
Marie-Edwige con đây rồi
đó là Marie-Edwige.
Bạn ấy dễ thương nhưng vẫn chỉ là một đứa con gái tầm thường.
dẫn Nicholas đi chơi đi nào.
Chúng ta sẽ chơi gì?
Trò y tá.
Bạn bị thương khi chiến đấu
Và tôi là thiên thần cứu mạng cho bạn.
Tôi thích chơi bài hơn.
Ok,Bạn có thể chơi gì nào?
Tôi có thể chơi "chiến tranh".
Tớ biết rất nhiều về trò này.
Trò chơi của Marie-Edwige có rất nhiều luật phức tạp
Ví dụ,cậu ấy có thể nhìn bài của tôi
Và thay đổi lá bài.
Nhưng tôi thì không.
Và số là bài không như nhau
Cô ấy có thể lấy con vua và con tam.
- Nhưng... -Hử?
Cũng có hình phạt.
Đi nào, đi nào,ngựa của ta!
Và tôi luôn luôn thua.
- Ghê quá. - Đừng di chuyển!
Sau đó,các bạn của Marie-Edwige ghé qua
xin chào!
Sau đó,cuộc vui mới thực sự bắt đầu.
Nhưng có một điều...
Tôi nghĩ tôi sắp phải chuyển trường
Tạm biệt Nicholas.
Tạm biệt, Nicholas.
Gặp lại sau, Nicholas.
Tạm biệt, Nicholas.
Uh,chào.
Tạm biệt Marie-Edwige Mình đã có một thời gian rất vui
Bạn thật cute,mình mong được gặp lại bạn
Thật sự,mình nghĩ nó còn hơn thế...
Mẹ rất tự hào về con.
Mẹ đã rất hài lòng.
Nhưng nó vẫn chưa đủ.
Ngày mai,chúng ta sẽ đi dạo trong rừng.
Nicholas. Con làm gì vậy? Mở cửa nào.
Thôi nào,mở cửa đi con.
Mở cửa nào!
Coi nào,đùa đủ rồi,mở cửa ngay
Không tin được,mở cửa ra mau
Có mở ra không thì bảo!
Đừng là hét,anh đang dọa con đó.
Nicholas,là mẹ đây.
Mở cửa đi con.
Coi nào,con trai,đừng như vậy chứ.
Chúng ta về nhà bằng cách nào đây?
Bố mẹ đã có một cuộc cãi vã lớn chiều hôm đó.
Tôi có thể nói với mẹ rằng đừng bỏ rơi con,
Nhưng tôi biết bố sẽ thuyết phục mẹ cho đến cùng.
Tớ biết chúng tớ cũng sẽ làm như vậy .
Chúng ta sẽ thành lập một băng nhóm giúp đỡ cho Nicholas
-Băng bí mật hử? - Hội hảo hán đi.
Chúng ta sẽ gọi là "Hội bất bại".
- Chúng ta sẽ gặp nhau ở bãi đất trống - Chúng ta cũng cần mật khẩu nữa.
- "Vô hình hội"! - Yeah!
- Và chỉ những ai quen biết thân thiết mới được vào - Yeah!
Các em,tập trung nào!
Đây là một lá thư của ba mẹ em.
Làm ưng thứ lẫu con trai chúng tao nó chưa lèm bài tập về nhà.
Ai viết cái này?
Ba em.
-Cô giáo? - Sao em?
- Chúng ta có thể nhìn gần hơn không? - Dĩ nhiên rồi.
Bình tĩnh nào!
Đứng lên.
Ngồi xuống.
Các em,
Có một tin vui cho trường
Bộ trưởng Bộ giáo dục
sẽ đến thăm trường chúng ta
Chúng ta sẽ biến đó thành một buổi tham quan không thể nào quên được
Thầy cần cô giáo các em
để tổ chức một buổi trình diễn...
Nó có liên quan đến văn hóa và sư phạm.
Đó sẽ là một điểm nhấn tuyệt vời cho vị khách của chúng ta.
Cô giáo không thích chút nào.
Tôi phải thừa nhận rằng cô ấy đang đóng kịch...
Lại đây nào! Ngựa vằn!
Tiến lên.Ngựa vằn đầu tiên,tiếp là cá sấu.
Đó,đúng rồi.
Geoffroy!
Em đang mặc cái gì vậy?
Geoffroy...
Cuộc diễu hành...
Một,hai! một,hai!
Bên phải... quay!
cái gì vậy hả trời?
hai hàng dọc trước thẳng . Y như một đàn chim.
Hai hàng dọc trước thẳng!
Các em là nỗi nhục của nước Pháp
Nghe hông,nỗi nhục nước Pháp!
Và thậm chí là hợp xướng...
Nhưng nó không được tốt cho lắm.
Thành thật xin lỗi nhưng tôi bó tay với mấy nhóc này.
Thầy thấy đó...
Các em ấy sẽ chậm chương trình.
Thôi được,vậy thì ngâm thơ.
Chúng có học thơ ca gì không?
Ồ có.
- "Con quạ và con cáo". - Tuyệt.
Để xem...Em
Đọc thầy nghe "Con quạ và con cáo"xem nào.
Em không biết gì hết ạ
Nhưng em biết con quạ trên phô mai Roquefort khi bóc vỏ ra.
Đó là Camembert!
Không phải, Camembert lỏng và nhớp lắm!
"Một con quạ, đậu trên một cái cây..."
Đủ rồi!
Trật tự nào!
Quay lại bài vẽ của các em đi.
Không phải em.
- Mật khẩu. - "Hội vô hình".
"Hội vô hình".
Mật khẩu.
- "Hội kinh tởm" hử? - Nói đúng nếu không sẽ không được vào
"Hội vui tính"?
"Hội phấn khích"?
Trước tiên chúng ta cần một đứa cầm đầu.
-Tao đề cử tao. - Tại sao?
Tao mặc đẹp nhất.
Cầm đầu là đứa mạnh nhất!
Là già nhất! Chỉ có tao.
Không,Clotaire là già nhất.Nó trượt buổi kiểm tra sức khỏe.
Đừng có cãi nhau nữa được không
Alo? Đợi xíu, Hiểu rồi.
Ngài?
- sao? - là một mục sư
- Hội bắc đẩu bội tinh. - Chán quá.
Đây,xếp một cuộc hẹn vào tháng sau.
Vâng.
- "Tôi chưa nhận được..." - Áo của ngài đây.
Cảm ơn old boy.
Tôi cũng đã đánh giầy của ngài.
Chúng ta tới đâu rồi?
Tôi vẫn chưa nhận được câu trả lời tháng trước...
Nghe thấy em không?
Em đổi ý rồi.
Em không muốn gặp gia đình Moucheboumes nữa
- Gì? Tại sao? - Bởi vì.
Em không có đồ đẹp hay trang sức gì cả,
Và cũng không biết lái xe.
Em yêu,đừng mà?
Em không muốn trở thành một con ngốc
trước mặt bà Moucheboume.
Con ngốc? Ý em là sao?
Chồng bà ấy sẽ đưa bà ấy đi làm tóc phải không?
Không.
Bà ấy tự đi bằng xe buýt? không luôn.
- Bà ấy sẽ tự lái xe con em thì. - Tự nghĩ đi.
Bà ấy sẽ mặc một chiếc váy xa xỉ ?
Không.ý em, đương nhiên rồi.
vậy còn cái đầm màu xanh là thì sao
Anh mua nó cho bà dì Pelagia'60 tuổi à?
- Em mặc nó nhiều lắm rồi. - Làm gì có
Quá nhiều là đằng khác.
Đây là chuyện gia đình tôi? Không là không.
- Bà ấy sành điệu... - Hợp thời.
Thanh lịch và độc lập...
Còn em chỉ là một bà nội trợ tầng lớp trung lưu.
Em không muốn làm trò cười.
Không muốn
Được.
Vợ tôi sẽ là số một.
Ngày mai chúng ta sẽ đi mua đồ mới
- Và trang sức? - Trang sức.
Học lái xe?
- Được. - Ôi anh yêu!
Anh mà lị
Hội...
Vô...
- Hi... - Hình!
Được rồi,ai cũng là thủ lĩnh hội này hết
Ví dụ
Geoffroy sẽ là thủ lĩnh của nhóm bao gồm
Cậu ấy, Rufus, Alceste và tớ.
Rufus sẽ là thủ lĩnh của nhóm,
Gồm Eudes, Clotaire và tớ.
Eudes sẽ là thủ lĩnh của nhóm,
Gồm Geoffroy, Rufus, Alceste và tớ.
Và tớ cũng là thủ lĩnh.
Đồng ý?
Được rồi.
Rồi,giờ chúng ta làm gì nào?
Tớ biết nè!Dọn dẹp nhà cậu đi.
Chúng tớ sẽ đến và giúp dọn dẹp.
Ba mẹ cậu sẽ hài lòng và giữ cậu lại thôi.
Ngoan nha con.
Ba mẹ chỉ đi trong 2 tiếng thôi.
mẹ sẽ mua quà
- Ý anh là gì? - Gì chứ?
"Mẹ sẽ
mua quà."
Không biết.
Hai tiếng, Một tiếng, Gì cũng được.
Anh đang nói bóng gió đó hả.
- Bắt đầu được chưa? -Bắt đầu.
- Anh thiệt là.
Thôi mà
Chúng ta có 2 tiếng thôi nha.
Chạy thẳng.
Chạy thẳng, Anh nói chạy thẳng mà!
Đừng có nói "chạy thẳng" nữa mà.
Chạy thẳng đi!
Gì chứ. Anh chỉ nói chạy thẳng thôi mà.
Rồi ba mẹ cậu sẽ vui phát điên
Chúng ta đã cực khổ như thế nào mà
Được rồi,đừng giận nữa mà.
Tôi nhận ra tôi sẽ không bao giờ có thể làm họ hạnh phúc được
Vì vậy tôi quyết định bỏ nhà ra đi
Tôi mang theo tất cả mọi thứ tôi nghĩ là cần thiết,
Và ra đi....
Tôi muốn đi thật xa,
Đến Trung Quốc hoặc Việt Nam.
Bố mẹ sẽ thấy hối hận và nhớ tôi.
Nhưng vài năm sau tôi mới trở về,
Khi tôi đã là chỉ huy tàu chiến
Và kiếm thật nhiều tiền.
Tôi sẽ đưa họ đi xem phim và ai cũng trầm trồ:
"Nhìn kìa, Nicholas là đại gia rồi.
"Cậu ấy đưa ba mẹ đi xem phim,
"mặc dù họ xử tệ với cậu ấy."
Mày thiệt là gà.
tao nghĩ kết thúc rồi.Không giống nhau!
Nó tùy thuộc vào việc tao bỏ đi.
Tao là đứa đầu tiên.Người nên bỏ đi
Chính là em bé!Vì vậy khi nó đến...
Chúng ta sẽ đuổi nó đi.
Bằng cách nào?
Chúng ta sẽ bán nó vô sở thú.
Đồ ngu,người ta chỉ mua thú vật thôi!
Chúng ta sẽ bỏ rơi nó trong rừng với bầy sói.
Albert kể cho tao nghe chuyện như vậy rồi.
Không,rừng thì xa quá.
Chúng ta sẽ bí mật nuôi nó trong một túp lều.
Thay phiên cho nó ăn.
Tớ chỉ có thể đi chơi vào thứ 6.
Tớ cũng vậy.
Tớ cũng vậy trừ khi bị phạt.
Chúng ta có thể để lại thức ăn cho nó.
Dì tớ hay cho mèo ăn như vậy á
Không được!em bé không giống mèo,không tự ăn được.
Tao nghe hết rồi nha.
Mày nghe được gì hả,con chuột mách lẻo kia?
Tụi mày muốn bắt em của Nicholas bỏ vô rừng
và cho ăn như mèo.Tao sẽ mách cô
Và sau đó là thầy hiệu trưởng,tụi mày chết rồi.
Trừ khi...
Trừ khi gì?
Tụi mày để tao đưa ra ý tưởng về buổi trình diễn.
Ý của mày là gì?
Nghe này ,chúng ta không thể bỏ rơi em bé được.
Cảnh sát sẽ tìm ra và ta sẽ gặp rắc rối.
Giải pháp chỉ có thể là thuê
giang hồ.
Giang hồ?Tìm giang hồ ở đâu?
Ngài!
Đằng này!
Nó trôi trên biển
Hình thành nên đồng bằng Camargue.
Cảm ơn, Agnan.
Dòng sông nào trôi qua Paris nào?
Clotaire.
Nghe rõ câu hỏi không?
- Dòng sông nào chảy qua Paris? - Đúng rồi.
Tên là gì?
Nhanh lên nào, Clotaire.
Nó là...
- Clotaire. - Dạ , cô.
Ba mẹ không đưa em đi dạo trên sông sao? - Dạ có
- Dòng sông em đi dạo tên là gì? - Sông Seine.
Thôi đi đi.
"dựa trên sự đồng âm, số âm tiết,
"hay trọng âm, thi ca,
"phát triển bởi người Iceland Snorri Sturf..."
Em không thể nói cái từ đó được.
- Thôi đừng nói. - Không phải một lời nhận xét hài hước.
Snorri Sturluson...
"phát triển bởi người Iceland Snorri Sturluson
"nó là một dạng câu hỏi nghĩa đen cần thiết
"nó được thay thể bằng sự ẩn dụ."
Thôi kế đến.Âm nhạc đi.
Anh nghĩ bà Moucheboume
muốn bàn về âm nhạc
Sau khi em nói về thơ ca Scandinavi ở thế kỉ 13.
Anh nghĩ bà ấy sẽ rất hài lòng
để khám phá về những người có học thức
Bàn về kinh doanh chẳng hạn.
Thôi tiếp nào.
"Phong cách Baroque ."
"có nguồn gốc từ tiếng Bồ Đào Nha
có nghĩa là những viên ngọc trai vô định hình..."
Này các bạn!
Nhìn nè!
Jack mắt chộp!
Jack mắt chộp đang có tiếng lắm!
Chính là người chúng ta tìm kiếm bấy lâu nay.
Xong chưa! Jailbirds!
Cossacks!2 hàng dọc trước thẳng.
Qua đây
Các em,
Cô giáo của các em sẽ không lên lớp trong vài ngày.
Một giáo viên thay thế, cô Navarrin
Kia rồi.
Địa lý . Những dòng sông ở Pháp.
Ngồi xuống.
Trật tự nào!
Rất tốt.
Bài học hôm nay sẽ là về những con sông.
Cô sẽ bắt đầu bằng một bài kiểm tra
Kiến thức của các em về môn học này.
Nhưng trước tiên chúng ta phải treo bản đồ lên.
Ai tình nguyện nào?
Ngồi xuống đó!
Cô sẽ quyết định ai treo.
Em,đằng đó.
Tên là gì?
Clotaire, thưa cô.
Trông em có vẻ ít vô kỷ luật hơn các bạn khác.
Treo bản đồ lên.
Nhưng,thưa cô...
Trật tự!
Tôi thấy là có người muốn làm loạn rồi đây.
Cô nói cho em biết,
Giỡn mặt là không xong đâu.
Rõ chưa?
Em,đọc bài về sông Seine .
Một phần của sông Seine chảy qua Burgundy,
Nó dài 776 km và chảy qua Kênh English .
Rất tốt.Tiếp?
Phụ lưu của nó là Aube, Marne,
Oise và Yonne.
Chuẩn.
Đến em,nổi loạn.
Sư phụ nói leo
Còn gì nữa không?
Tôi thấy em chẳng có gì để nói hết.
Đi ra góc lớp.Cái miệng hại cái thân.
Sao còn chưa đi?
Bởi vì nó chưa bao giờ bị như vầy ạ.
Để em chỉ cho.
Cảm ơn em.
"Gambert, Ganguin, Gangsain..."
- Không có cái gi là"giang hồ"hết à. -Thử "mắt chộp"đi.
"Jack mắt chộp." Tìm được rồi!
Gara của Jack
- Jack mắt chộp? - Chờ xíu.
Jack!điện thoại nè!
Chắc ông ta cũng có thể xử lí giáo viên mới luôn.
- Alo? - Jack mắt chộp?
Vâng,tôi nghe.
Loại bỏ được không.
chúng ta có thể gặp ngay lập tức?
"Ngay lập tức?"
Yeah,tôi sẽ xử nó...
Ngay tại đây,bây giờ luôn.
Không!Chúng tôi chỉ muốn đem nó đi đâu đó thôi.
Zẫy thôi hở!
Vậy tôi sẽ phải cầm nó chứ.
-Cầm nó? - Yeah, di chuyển tách rời.
Nếu tôi phải đến..
Thì ít nhất là 500 francs .
Chúng tôi sẽ gọi lại sau.
- Ông ta nói gì? - Kể nghe đi!
Ông ta nói gì?
Ông ta muốn 500 francs cho việc di dời.
Tao biết mà,tất cả giang hồ đều là những kẻ lừa đảo hết.
Vậy còn giáo viên mới?
Ôi trời,những thanh sô cô la này quá hạn rồi.
Đừng có ăn nha con,nó hệt như thuốc độc vậy đó.
Phòng Giáo viên
- Sao. - Quà cho cô.
Đáng yêu quá.
Cám ơn em.
- Người giúp việc? - Uhm, Người phụ cho bữa tiệc chứ.
Em không thể để bà Moucheboume một mình
trong khi em đang nấu ăn.
Sẽ thanh lịch hơn,anh không thấy sao?
Còn về thực đơn,em nghĩ tôm hùm ăn kèm sốt mayonnaise.
Em biết nó bao nhiêu tiền không?
80 francs 1 kí đó.
Nghe này...
Sốt mayonnaise là một ý tưởng hay.
Nhưng tại sao chúng ta không làm thứ gì đó đơn giản hơn?
- em biết,ngẫu hứng. - Ngẫu hứng thôi
Em có thể làm sandwiches thịt ham
Và chúng ta sẽ ăn trước TV.
Cả đêm chúng tôi đều nghĩ về
Làm cách nào để có 500 francs cho việc bắt cóc.
Nhưng ngày sau đó ở trường ,
Geoffroy đưa ra cái gì đó rất lạ lẫm.
- Nó hoạt động như thế nào? - May có tiền lẻ hông?
Chọn một số và đặt đồng xu vào chỗ đó.
Tao sẽ quay cái bánh xe và ném trái banh vào...
Mày thua rồi.
Đó là cách chúng ta sẽ kiếm tiền.
Chúng ta sẽ lấy được rất nhiều tiền cược của người lớn.
Cái gì đây?
Chơi roulette luôn hả! Chơi ăn tiền luôn!
Ba mẹ các em không nói
Bài bạc sẽ dẫn đến phá sản và tù tội hả?
Khờ quá! Đưa cho thầy cái đó.
Thầy tuyên bố tịch thu cái này.
Thầy không tán thành việc ba mẹ mua cho các em thứ này.
Mọi người xếp hàng vào lớp.
Các em,
Thầy có tin buồn cho các em đây
Giáo viên dạy thay,Cô Navarrin, bị bệnh rồi.
Cô ấy không thể đến trường hôm nay.
Học trò ám sát giáo viên
Hội đồng xét đã công nhận tội danh của bị cáo!
Trước hết, Nó là một tên chuyên gia mách lẻo.
Agnan,sao vậy em?
Đừng có đánh tôi,tôi đang đeo kính
Như thầy đã nói,
Cô Navarri bị cảm và phải nghỉ ngơi.
Các em phải tự học và ngoan đó.
Một bạn sẽ coi lớp hôm nay
Một người mà thầy có thể tin tưởng được.
Hôm nay chúng ta sẽ học toán
Mở sách ra và giải bài tập nào.
Mày có bị gì không?
Trật tự ,nghe hông !
Con chuột này mày nghĩ mày là ai?
Trật tư! Eudes, đi ra góc lớp!
mày sẽ bị cho ăn sách là cái chắc.
Không,tao đang đeo kính mà.
tao cũng ăn nó luôn!
- Geoffroy! - Cái gì?
- Chúng ta phải đi lấy lại đồ chơi thôi. - Nhưng bằng cách nào?
Hạ bệ giéo...
"Hạ bệ giáo viên"?
"Phản đối trà gừng".
Tôi là nữ hoàng của nước Anh đây.
Đi gặp hiệu trưởng nào.
Hiếm khi trong sự nghiệp của ta,
Ta gặp phải một sự khiêu khích rành rành như vầy
Thầy cực lo cho em,anh bạn nhỏ.
Thầy có đề xuất gì không,củ khoa....thầy Dubon?
Tôi đề nghị viết 300 lần:
"Em sẽ không vẽ bậy trên tường nữa,
"và hứa sẽ học hành chăm ngoan
"để xứng đáng với những gì em đang được hưởng."
Cứ vậy đi.
Em sẽ không được về nhà cho đến khi chép xong.
Nghe thầy nói gì không?
- Đây đây,thưa quí ông cùng quí bà. - Một franc cho một lần cược!
Thử vận may nào.
Một franc thôi.
Đến đây! Ai cũng có thể thắng hết!
Một trò chơi thôi thưa bà?
Tại sao không!nếu làm các cháu vui.
Ta cược bao nhiêu?
Mười francs.
Đây rồi.
Ta nên đặt cược số nào đây?
Số "4" đi bà?
Ok,số "4".
Đây.
Mười cho "4", quay nào.
Ta thắng rồi!
Đây là tất cả những gì em làm được trong một tiếng đó hả?
Bà ấy đâu rồi? Bà ấy đâu rồi?
Em yêu,thắt dùm anh cái này?
Em đang lo sốt ruột đây này!
Cả ngày nay em chưa ăn gì hết,chỉ lo chuẩn bị.
Giúp việc đâu rồi,khỉ thật?
Bình tĩnh nào em.
Họ sắp đến rồi
và không có người phục vụ bữa tối.
Bà ấy đây rồi!
Đi một vòng rồi quay lại.
Và nhân tiện ném bịch rác này luôn.
Cái gì vậy mẹ?
Là tôm hùm sốt maiyone.
Nhưng nó không dành cho con.
Mẹ sẽ làm cho con món bánh bao truyền thống và sốt cà chua.
Con không muốn bánh bao,Con thích tôm hùm cơ.
Nicholas,Đủ rồi đó!
Mà bà già chết tiệt đó đi đâu rồi?
Xin chào ông Moucheboume.
Chào phu nhân.
Mà vợ tôi đâu rồi?
Tôi bảo bà ấy cứ đi tới trước trong lúc tôi đỗ xe.
Ôi bà Moucheboume,
Thật là một sự hiểu lầm khủng khiếp!!!!
Tôi xấu hổ quá,mời bà,đi lối này.
Lối này.
Nicholas ra ngoài và chào hỏi đi con.
Xin chào ông Moucheboume.
Chào bà Moucheboume.
Vậy ra đây là nhóc Nicholas.
Cháu thích đồ chơi của ta không?
Vâng,nhưng bố cháu bảo nó làm ông đau đầu.
Lần sau,ta sẽ tặng nhiều thứ nữa.
Cái gì làm cháu vui nào?
500 francs là đỉnh nhất.
Đi vào làm bài đi con!
Nó vẫn chỉ là một đứa trẻ thôi mà.
Kể ta nghe,cháu sẽ làm gì với 500 francs?
Cháu nói thầm được không.
Được,đến đây.
Cháu sẽ thuê giang hồ bắt cóc em trai cháu.
Vì vậy ba mẹ cháu sẽ không bỏ rơi cháu.
Tin ta đi Nicholas chỉ có một cách để kiếm tiền,
là làm việc cần cù.
Rất cần cù.
Sau này cháu sẽ thấy biết ơn ta.
Với 500 francs,cháu sẽ cảm ơn ông ngay.
Vô bếp ngay!
- Tôi thật sự xin lỗi - Nó vẫn chỉ là một đứa trẻ thôi.
Con nói xin chào.
Rất tốt.
Của con đây,giờ thì ăn đi.
Bà Moucheboume,bà có thích văn chương của Scandinavian không?
Tôi có biết một ít về thi ca thế kỉ 13.
Người ta thường sử dụng "phép ẩn dụ" và phép so sánh
Thay vì dùng nghĩa đen.
Nó thật sự rất thú vị.
Vâng,rất.
Tôi cũng sùng bái Snorsi Struffl...
Snorki snuffn...
Storki stleft...
Smurski stroflt...
Để bàn tiếp,
Bà có biết từ "baroque"là tiếng Bồ Đào Nha không?
Vâng,nó đến từ thị trấn Barroco...
Rất nổi tiếng về món hàu. Lully yêu chúng
Nơi đặt ra cái tên của sô cô la một cách ngẫu nhiên.
Lully...
sô cô la.
Chúng ta dùng bữa thôi?
Đúng rồi.
- Chỉ là vài món ngẫu hứng thôi. - Tuyệt vời.
Tôi đã chán ngấy món tôm hùm với sốt mayonnaise lắm rồi.
Mỗi lần chúng tôi được mới bữa tối.
Chờ một giây thôi.
Đây rồi.
Chúng ta có thể đi hát rong.
Hay là có thể rửa kính chắn gió ngay chỗ đèn đỏ.
Hay là bán đồ cũ.
Không.Chúng ta cần gấp tiền.
Đợi đã, Ba tao có kể cách ông làm giàu.
vào một ngày,
Ông tìm được một quả táo, nhặt nó lên, và bán nó với giá một franc.
Và sau đó?
Ông mua hai quả táo và bán với giá 2 francs cho 2 quả.
Và sau đó?
Ông cậu tao chết và ba tao được thừa kế.
Và sau đó?
Này các cậu,cô giáo trở lại rồi!
Chào mừng Ngài bộ trưởng
Họ đến rồi.
cô muốn các em phải thật ngoan.
Ai mà cười thì không xong đâu nha,OK?
Như thế. Rất tốt.
Rất là tốt.
Ngồi xuống nào các cháu.
Các cháu học lớp mấy rồi?
Những cháu này cần mời đứng dậy hả.
Chúng ta sẽ chơi trò giải đố nha?
Nghe cho kĩ nha...
Cái gì màu vàng,
rất nhỏ,
Kêu răng rắc, lách tách, bốp?
Một em bé đang ăn bánh phồng tôm!
- Các cháu đang học gì vậy? - Những con sông.
Những con sông...
Ta sẽ kiểm tra một vài cháu.
Agnan,đứng lên đi em.
Không,không,không phải cháu này.
Cháu,đằng kia.
Tên cháu là gì?
Clotaire,thưa ngài.
Rất tốt.Nói cho ta biết dòng sông nào
chảy qua Paris?
Dòng sông nào chảy qua Paris?
Ba mẹ em có đưa đi dạo ven sông không?
Cấm bơi ở sông Seine
Sông Seine?
Hoan hô, Clotaire!
Nó khó đến thế sao?
Oh,vâng.
Thỏa thuận thế nào rồi?
- Tôi nghĩ chúng ta nên thông qua. - Nhưng chúng ta không ...
- Thời gian ký kết? - Mười ngày nữa.
Tôi nghĩ rằng...
Nghiên cứu cái này kỹ càng cho tôi.
- Alo? - Em đây.
Ông ấy có nói gì không anh?
Tao biết chúng ta sẽ kiếm tiền như thế nào rồi.
Các cậu,các cậu muốn trở thành vô địch không?
Ý cậu là gì?
Đến bãi đất trống thì sẽ hiểu.
Và?
Tụi tao đã tìm ra một chất ma thuật thần kì.
Nó sẽ làm tụi mày mạnh như một con bò đực.
Chỉ năm francs thôi.
Nó hiệu quả như thế nào?
Cậu đến đây.
Đến đây.
Bây giờ,
Thử nâng nó lên.
Tiếp!đã nhận tiền.
Đã nhận tiền.
Chúng ta sắp hết rồi.
Rufus đang làm thêm.
Ba và bốn...
Và năm...
530 francs!
Này nhóc!
Ranh con!
Nhìn tụi mày đã làm gì với con trai tao!
Ba mẹ chúng mày đâu! Ranh con!
Quay lại đây.
Quay lại đây
Đừng để tao bắt được!
Quay lại đây!
Chúng ta có tiền rồi.
Ok, xe ô tô ở đâu đâu?
Chúng tôi sẽ gọi lại sau.
Bây giờ ông ta muốn một chiếc xe ô tô.
Làm sao giờ.
Vị gì thưa cậu?
Sao?
Sô cô la - dâu tây.
Được rồi.
Nhanh lên,những đứa khác đang đợi.
Cái gì?
Tao không biết lái xe.
Chúng ta phải vặn chìa khóa.
Ông ta mang theo rồi.
Chúng ta sẽ bẻ khóa.
Tao coi trên phim rồi,nhìn nha.
mày,giúp tao.
Cái gì vầy trời?
Sô cô la-dâu tây.
Tránh ra!
Lái xe trên đường, đậu.
Nổ máy, đậu.
Để xem đỗ xe.
Đỗ vào kia.
Ok.
Cái gì vậy...đuổi theo!
- Nhưng... - Đuổi theo!
Tôi nói đuổi theo!
Tránh ra!
Nhanh hơn!Chúng ta có thể bắt kịp chúng.
Tôi phải tịch thu bằng lái xe của tên đó!
Tránh ra!
Vượt qua chúng!
Tôi cần một người có thể tin tưởng được.
Tôi sẽ không sống mãi,cậu biết rồi đó.
Tôi cần nghĩ về người sẽ kế tục mình.
Cẩn thận!
Tôi nói rằng...
Người tốt nhất chính là cậu.
Nói tôi nghe,ý kiến của cậu về dự án đó?
Tôi nghĩ chúng ta nên thông qua.
Tôi nghĩ rằng...
Ok,cậu hãy đàm phán thỏa thuận đi.
- Nhưng... - Im đi.
Không phải cậu.
Hạng giỏi.
Cảm ơn.
Điều đó chưa bao gờ hiệu quả.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Tao không biết.
Làm sao chúng ta đến được đây?
Aloo?Tôi muốn nói chuyện với Jack mắt chộp.
Được rồi tôi sẽ giữ máy.
Nhìn kìa! đó là Joachim.
Chào các bạn.
Tao nghĩ mày biến mất rồi chứ.
Không,tao chỉ bận trông em thôi.
Đây là em trai tao.
Nó dễ thương không?
Đừng sờ!Mày sẽ lây bệnh cho nó.
Em bé rất yếu ớt.
Mày nghe không? Nó gọi tên tao.
Tao nghĩ mày không thích nó chứ.
Trước kia thôi.
Còn giờ?
Tao biết rằng nó rất là tuyệt .
Tao sẽ có thể dạy nó rất nhiều thứ...
Như là đá banh và cưỡi xe đạp.
Ba mẹ tao luôn so sánh.
"Khi Joachim cỡ tuổi này , đã có thể này như thế rồi."
Nó sẽ rất là ấn tượng
Và tao sẽ bắt nó làm những gì tao nói.
Thôi tạm biệt.
Alo?
Em sẽ không bao giờ lãi xe nữa.
Anh không hiểu.
Không bao giờ.
Ba!mẹ!
Cảm ơn ba mẹ,con rất hạnh phúc.
- Về cái gì? - Về em trai của con!
Em trai nào?
Em trai .....mà mẹ sắp sinh.
Mẹ không có em bé nào hết.
Ai nghĩ ra ý tưởng này vậy?
Nhưng...
Con muốn một em trai.
Một em trai tuyệt vời.
Tại sao lại không?
Mẹ không bao giờ làm thứ gì cho con hạnh phúc cả.
Vào đêm đó,sau bữa tối.
Bố và mẹ cười rất to trong phòng ngủ.
Và vào một ngày, khi tôi đi học về,
Họ thông bào một tin mừng.
Tôi sắp được làm anh.
Tôi không biết khi nào em chào đời
nhưng chắc là lâu hơn chờ Giáng sinh đến.
- Ngày kia? - Vẫn chưa.
Cuộc sống vẫn luôn liếp diễn.
Geoffroy bị phạt vì vụ cái xe.
Bây giờ nó phải đi bộ đến trường.
Tôi gặp lại Marie-Edwigevà bạn ấy mời tôi dự sinh nhật của bạn ấy
Vào thứ sáu.
Thứ sáu?Để coi,tớ cũng bận lắm.
Ok,nó còn hơn là...
Chúng tôi có một người hàng xóm mới khác.
Chuyện gì vậy?
Bố và ông ấy cũng cãi nhau.
- Thử đi nào. - Đừng có mà dọa tôi.
Đừng có mà dọa tôi.
Về nhà hết đi!
Và tôi vẫn tiếp tục chờ đợi.
- Ngày mai? - Không,nhưng sắp rồi.
Tôi nôn nóng muốn được dạy cho em tôi biết nhiều thứ mới mẻ
Giỏi!
Nhìn nè!
Và sau đó vào một buổi sáng,
Cả nhà chúng tôi cùng đến bệnh viện...
Và cuối cùng em trai của tôi.
Một bé gái.
Cái gì?
Đến đây,đá nào!
Đá nào.
Nhìn nè!
Chúa tôi,con bé dễ thương quá?
Đúng là một thiên thần.
Cái miệng y hệt cha.
Đôi mắt y hệt mẹ.
Đúng không.
Cháu thích em bé chứ?
Chú Frankly, khó nói lắm ạ .
Nhìn em đi. Bây giờ nó sún răng và còn bị hói.
Không đáng yêu sao.
Đang yêu?
Nó đỏ hỏn và nhiều nếp nhăn
Như là tiêu ngâm giấm.
Nó chỉ biết nhìn chòng chọc và kêu ríu rít.
Ai cũng nói nó cười,nhưng y chang trò hề.
Tất cả những gì em làm là kêu la
Con muốn một em trai.
Nhưng tại bệnh viện mẹ lại bốc trúng em gái.
Con không biết tại sao.
Em bé chỗ nào cũng có mấy cục thịt,
Nhìn y như có 4 cái cằm .
Con nghĩ ta nên nuôi một con cún con.
Nó thật buồn cười,
Nó cũng thật kì lạ.
Vào giây phút đó,tôi lại nghĩ về chủ đề của cô giáo đề ra.
Bởi vì bây giờ tôi đã biết.
Tôi muốn làm gì khi lớn lên
Đó là làm mọi người cười.
Nhìn này!
" Người dịch:Oscardasis"